2008年04月30日

 EHF-CL 07/08 Final #3 2/3

 Do you have energy reserves left?
 
(決勝にむけ戦う)力を保持していますか?

  = Viran Morros, Ciudad Real =
   I think that everybody is very tired when comes the time
   for final. I think people get energy from whoever you can
   get it, so we gonna try to come in the good great performance
   and do good game.
 
  決勝の時期になると、みんなかなり疲れてきていますね。
   力を得ようと思えば、誰からでもそれは可能だと思いますので・・・
   素晴らしいパフォーマンスと見ごたえのある試合になるよう、
   頑張ります。

  = Nikola Karabatic, Kiel =
   European Champions League are very hard with plans
   we play a lot of games and we are very very tired, a lot of 
   real injuries, too... so I hope, I could play, I can play in final
   without any injuries, that would be great.
   ヨーロッパ・チャンピオンズリーグは過密なスケジュールで、多くの試合を
   こなすので我々も疲労が相当たまってきています。深刻な怪我人も多い
   ですし・・・。自分としては、決勝に怪我がない状態でいられることを望んで
   います・・・そうであれば良いですね。


 Do you prefer playing in the atmosphere of Spanish or the
 Germany arenas?
 スペインの雰囲気とドイツのアリーナ、どちらでのプレーを好みますか?

  = Jonas Kallman, Ciudad Real @Hamburg =
   I like to come here to German to play. Because everytime it's
   full and they have good arena. It's unbelievable atmosphere
   it's really really.. in that case I prefer Germany, but Spain
   also have for the things really good. They have not so good
   arena but they also have a really really good audience.
   ドイツがいいですね。毎回満員で、アリーナは素晴らしい。異空間の
   ような・・・本当にすごいです。こういう点ではドイツを好みますが
   スペインにも良い点はありますよ。アリーナは良いとは言えませんが、
   観客は本当に素晴らしいです。

  = Nikola Karabatic, Kiel @Barcelona =
   It's also nice to play here. But in Germany it's really huge,
   you can describe it to play in front of 10000 15000...ya, it's
   so great. That's why I play in Germany and that's why I made
   a contract in 2003 in Germany, because I feel home there.
   And Handball is also home. And I like to play there.
   But I like also to play such club like Barca because the great
   club has great history, the funs are also very great.
   こちらでプレーするのもよいですがドイツはスケールが大きい・・・10000、
   15000もの人の前でプレーすることを想像していただければわかると
   思いますが、とにかく素晴らしいです。ドイツでプレーすることを決めた、
   2003年に契約したのも、それが理由です。居心地も良いですし、ハンド
   ボールの故郷でもあり、ドイツでプレーするのが自分は好きですね。
   でもバルサのようなクラブでプレーするのも魅力があります。偉大な
   クラブには相応の歴史があって、そのファンもまた素晴らしいですから。
posted by yuki at 00:16| EHF Champions League | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。