2008年04月29日

 EHF-CL 07/08 Final #3 1/3 

 欧州チャンピオンズリーグのトップページ、左上の動画が更新されました。
決勝に向けて2チームの選手へのインタビューが入っています。とり急ぎ言葉を
拾って訳したものなので間違いもあるかもしれませんが、以下に記します。
 

 Did you expect to get this far this year?
 今年、ここまで来れると思っていましたか?

  = Jonas Kallman, Ciudad Real =
   Of course, in the begining of this season,
   we talked about the Champions and Spanish League.
   We have a good team and we know that we can play good,  
   when we can play good, we play really good. And
   of course we had some goals in the begining of the season,
   and one goal, of course,
   was to go to the final in the Champions League.

   もちろんです。シーズンの初めに、チャンピオンズリーグとスペイン
   リーグについて打ち合わせていましたから。
   シウダッドは素晴らしいチームだし、素晴らしいプレーができれば
   最高に強いチーム。シーズン初めにいくつか目標をかがげていた、
   そのうちのひとつは勿論チャンピオンズリーグの決勝出場でした。

  = Dominik Klein
, Kiel =
   I am sure because we were last year the champions
   of this Champions League. And now we reached to finals 
   and we want to win against Ciudad Real.
   もちろん。去年このチャンピオンズリーグを優勝したチームとしては。今
   決勝へ辿り着いたからにはシウダッドレアルに勝ちたいと思っています。

 

 Can you still improve for the last and decisive matches?
 最後の決戦までに、チームはまだ調子を上げていけますか?


  = Dominik Klein, Kiel =
   The half finals against Barcelona were our top. So...but
   for the finals, we have to win and we have to play 100%. 
   And so, we will see.
   準決勝の対バルセロナは最高潮でした。
   決勝は勝たなくてはいけないし、100%の力を出し切らないと 
   いけない・・・やってみないとわからないです。


  = Jonas Kallman
, Ciudad Real =
   Yes we still have to improve. Which team we are going to meet,
   if it's Kiel or if it's Barcelona, for me, it doesn't matter.
   We must improve and we must play even better in the final
   if we want to win.
   そうでなくてはいけないと思います、対戦するのがキールであろうと
   バルセロナであろうと自分にとっては関係ありません。さらに向上し、より
   良いプレーを目指さなくてはいけないと思います、決勝で勝つためには。
posted by yuki at 00:00| EHF Champions League | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。